Écrivain public · français & russe
Écrivain public · французский и русский
Je constitue votre dossier, je vérifie chaque pièce et je vous explique chaque étape en russe. Carte grise, courriers, CAF, impôts, URSSAF, traduction. Vous envoyez vos documents, je m'occupe du reste.
Я собираю ваше досье, проверяю каждый документ и объясняю каждый шаг по-русски. Carte grise, письма в конторы, CAF, налоги, URSSAF, перевод. Вы присылаете документы — остальное на мне.
Toute la paperasse française qui bloque quand on ne maîtrise pas la langue ou les codes de l'administration.
Вся французская бумажная работа, которая встаёт стеной, когда не хватает языка или понимания, как здесь всё устроено.
Le dossier complet, vérifié pièce par pièce.
Полное досье, проверенное по каждому документу.
Rédigés en français correct, avec les formules attendues.
На правильном французском, с нужными формулировками.
Constitution et suivi, sans oubli de pièce.
Сбор и сопровождение, без потерянных бумаг.
L'administratif du travailleur indépendant.
Административная часть для самозанятого.
Quand il faut parler, pas seulement écrire.
Когда нужно говорить, а не только писать.
Avant de payer un fournisseur français.
Перед оплатой французскому поставщику.
Ce que je ne fais pas : je ne donne pas de consultation juridique et je ne représente personne devant un tribunal — c'est le métier de l'avocat. Je prépare des dossiers et je rédige des courriers. Si votre situation relève du droit, je vous le dis et je vous oriente.
Чего я не делаю: не даю юридических консультаций и не представляю никого в суде — это работа адвоката. Я готовлю досье и пишу письма. Если ваш случай — правовой спор, я честно скажу и направлю.
Un dossier est rejeté presque toujours pour la même raison : une pièce manquante, périmée ou illisible.
Досье отклоняют почти всегда по одной причине: не хватает документа, он просрочен или нечитаем.
J'identifie la démarche exacte qui s'applique à votre cas et j'établis la liste des pièces — la vraie liste, pas celle du site officiel qui reste générale.
Определяю, какая именно процедура нужна в вашем случае, и составляю список документов — настоящий, а не общий с официального сайта.
Chaque photo est vérifiée : lisible, complète, en cours de validité, aux bons noms et dates. C'est ici que se joue l'acceptation.
Каждое фото проверяется: читаемо, целиком, действует, с верными именами и датами. Именно здесь решается, примут досье или нет.
Si l'administration demande une pièce complémentaire, je m'en occupe et je vous explique en russe ce qui est demandé.
Если служба запросит дополнительный документ, я этим занимаюсь и объясняю вам по-русски, что именно требуют.
L'argent des taxes ne passe jamais par moi. Les taxes et frais publics sont réglés par vous, directement à l'organisme concerné. Je facture uniquement mon travail de préparation et d'accompagnement — deux montants séparés, annoncés avant de commencer.
Деньги на пошлины через меня не проходят. Налоги и государственные сборы вы платите сами, напрямую нужной службе. Я выставляю счёт только за свою работу по подготовке и сопровождению — две отдельные суммы, названные до начала.
Prix ferme annoncé avant de commencer. Le premier échange et l'orientation sont gratuits.
Твёрдая цена называется до начала работы. Первый разговор и совет — бесплатно.
| PrestationУслуга | PrixЦена | DélaiСрок |
|---|---|---|
| Orientation, première réponseСовет, первый ответ Vous décrivez, je vous dis ce qu'il faut faire Вы описываете, я говорю, что нужно делать | Prix : Цена: 0 € | Délai : Срок: 24 hсутки |
| Courrier administratifПисьмо в контору Rédaction en français, prêt à envoyer Текст на французском, готов к отправке | Prix : Цена: 25 € | Délai : Срок: 1–2 j1–2 дня |
| Appel à une administration ou une sociétéЗвонок в службу или компанию Avec compte rendu écrit en russe С письменным отчётом по-русски | Prix : Цена: 20 € | Délai : Срок: 24 hсутки |
| Carte grise — cas simpleCarte grise — простой случай Changement d'adresse, duplicata Смена адреса, дубликат | Prix : Цена: 20 € | Délai : Срок: 1–3 j1–3 дня |
| Carte grise — changement de titulaireCarte grise — смена собственника Véhicule d'occasion Автомобиль с рук | Prix : Цена: 35 € | Délai : Срок: 2–5 j2–5 дней |
| Carte grise — véhicule importéCarte grise — ввоз из-за границы Quitus fiscal, COC, contrôle technique Налоговая справка, COC, техосмотр | Prix : Цена: 70 € | Délai : Срок: 2–4 sem.2–4 недели |
| Dossier CAF, Ameli, France TravailДосье CAF, Ameli, France Travail Constitution complète et suivi Полный сбор и сопровождение | Prix : Цена: 40 € | Délai : Срок: 2–5 j2–5 дней |
| Création d'auto-entrepriseОткрытие auto-entreprise Déclaration, codes, premiers modèles de factures Регистрация, коды, первые шаблоны счетов | Prix : Цена: 60 € | Délai : Срок: 3–7 j3–7 дней |
| Traduction FR ⇄ RU (non assermentée)Перевод FR ⇄ RU (не присяжный) Par page commencée За начатую страницу | Prix : Цена: 15 € | Délai : Срок: 1–2 j1–2 дня |
| Vérification d'une entreprise françaiseПроверка французской фирмы Registres, procédures, appel, confirmation IBAN Реестры, процедуры, звонок, подтверждение IBAN | Prix : Цена: 50 € | Délai : Срок: 1–2 j1–2 дня |
| Forfait mensuel — 10 h d'assistanceАбонемент — 10 часов помощи в месяц Pour un indépendant ou une petite structure Для самозанятого или маленькой фирмы | Prix : Цена: 200 € | Délai : Срок: au moisпомесячно |
Vous voulez le montant exact de la taxe ?
Calculez-le en dix secondes, gratuitement et sans inscription.
Нужна точная сумма пошлины?
Посчитайте за десять секунд, бесплатно и без регистрации.
À ajouter à ces prix : les taxes et frais publics, réglés par vous directement (par exemple, pour une carte grise de 6 CV en Centre-Val de Loire : 373,76 € de taxes). Ces montants vont à l'État, pas à moi, et je vous les indique à l'avance.
К этим ценам добавляются государственные пошлины и сборы, которые вы платите напрямую (например, carte grise на 6 CV в регионе Centre-Val de Loire — 373,76 € налогов). Эти деньги идут государству, а не мне, и я называю их заранее.
Décrivez votre situation en deux lignes. Réponse sous 24 heures avec un prix ferme et la liste des pièces. Sans engagement.
Опишите ситуацию в двух строках. Ответ в течение суток: твёрдая цена и список документов. Ни к чему не обязывает.
Tchinkhoy@gmail.com
Si vous préférez écrire directement, ou joindre beaucoup de pièces.
Если хотите написать напрямую или приложить много документов.
Vous recevez la liste des pièces à fournir, un prix ferme et un délai. Rien n'est engagé tant que vous n'avez pas accepté le devis.
Вы получаете список нужных документов, твёрдую цену и срок. Пока вы не согласились со сметой, вы ничем не связаны.
Les pièces que vous m'envoyez servent uniquement à votre dossier. Elles sont supprimées dès la démarche terminée. Je ne les transmets à personne d'autre que l'organisme concerné.
Документы, которые вы присылаете, используются только для вашего досье. Они удаляются сразу после завершения. Никому, кроме нужной службы, я их не передаю.